1 00:00:00,999 --> 00:00:05,999 Março de 1493. Lucrécia Bórgia a sedução falhou. 2 00:00:05,999 --> 00:00:11,835 -Eu não sou bonita o suficiente? - Isso nunca aconteceu antes. 3 00:00:11,999 --> 00:00:13,999 Seu guardião se foi. 4 00:00:13,999 --> 00:00:18,999 Tenho novidades sobre Orsino Orsini Migliorati e Adriana de Mila. 5 00:00:18,999 --> 00:00:22,350 E ela corteja um novo pretendente. 6 00:00:22,756 --> 00:00:25,999 Meu nome é Alfonso d’Este. 7 00:00:25,999 --> 00:00:28,999 As ambições de Juan deram frutos. 8 00:00:28,999 --> 00:00:35,999 Nós nomeamos você ao Capitão Geral da Guarda Papal. 9 00:00:35,999 --> 00:00:41,999 -Cesare Borgia encontra resistência. - Fique quieto, César. 10 00:00:41,999 --> 00:00:45,000 Ele ofendeu muitos. Marcantônio... 11 00:00:45,999 --> 00:00:52,999 - Meu tio será monitor novamente. -Você pode se masturbar com quatro dedos agora? 12 00:00:52,999 --> 00:00:59,999 -Alessandro Farnese... - Você é um idiota egoísta. 13 00:01:00,999 --> 00:01:02,999 O truque de Rodrigo Borgia deu certo. 14 00:01:03,000 --> 00:01:07,999 Apoio a afirmação do Príncipe Alfonso, não do rei Karl. 15 00:01:08,999 --> 00:01:15,999 -Outros poderes têm pensamentos sombrios. -Karl tem o direito divino. 16 00:01:15,999 --> 00:01:21,999 Segue-se a coroação. A França atacará a Itália. 17 00:01:22,000 --> 00:01:26,999 Você deve escolher, sobre a entrada do rei Carlos em Roma 18 00:01:26,999 --> 00:01:29,999 -termina com um beijo de anel ou uma lança no final. 19 00:02:27,499 --> 00:02:34,499 Ludovico Sforza em Milão abre logo os portões da cidade para os franceses. 20 00:02:34,499 --> 00:02:39,499 O vice-chanceler tentará para fazer Charles depor o Papa. 21 00:02:39,499 --> 00:02:44,499 -A frota napolitana? -Meu irmão está atacando Gênova. 22 00:02:44,499 --> 00:02:49,499 Ferrando deve liderar metade das tropas contra Milão- 23 00:02:49,499 --> 00:02:52,499 -para expulsar Sforza. 24 00:02:52,499 --> 00:02:55,499 A família Colonna apoia a França. 25 00:02:55,499 --> 00:03:00,499 Logo Orsini vai também, fortalecido pela sua derrota em Bracciano. 26 00:03:01,499 --> 00:03:05,499 Karl está quase a meio caminho de Roma. 27 00:03:05,499 --> 00:03:12,499 - Será um banho de sangue. -Eu mantenho mil homens aqui em Roma. 28 00:03:12,499 --> 00:03:19,499 - Não, tenho que defender o Estado de Deus. -Claro, mas tropas extras... 29 00:03:19,499 --> 00:03:22,499 Isso soa como você? Não, obrigado. 30 00:03:23,499 --> 00:03:30,499 Minha guarda pode lidar com isso. Aprendi com meus erros. 31 00:03:30,499 --> 00:03:36,499 Me dê uma chance para mostrar minhas habilidades. 32 00:03:38,499 --> 00:03:43,499 Solte. Que Deus Todo-Poderoso estar com vocês dois em suas tarefas. 33 00:03:52,499 --> 00:03:58,499 -Em que posso te ajudar, pai? -Ajoelhe-se e ore por Roma. 34 00:03:58,499 --> 00:04:01,500 Eu posso lutar tão bem como meu irmão. 35 00:04:02,499 --> 00:04:05,499 E se vocês dois morrerem? Não. 36 00:04:05,499 --> 00:04:11,499 -O Cardeal Orsini está aqui. -Orsini? 37 00:04:11,499 --> 00:04:17,499 - Devemos negociar uma trégua. -Não é inútil? 38 00:04:17,499 --> 00:04:21,500 Os franceses ainda não depois do Mont Blanc. 39 00:04:22,499 --> 00:04:25,499 Ainda há uma oportunidade. 40 00:04:36,499 --> 00:04:43,499 -Lucrécia é casada com o conde Sforza? -Sim, mas o casamento é infeliz. 41 00:04:44,499 --> 00:04:48,499 Seus deveres como as damas de companhia de Lucrécia são simples. 42 00:04:48,499 --> 00:04:52,499 Dê à garota tudo o que ela quiser. 43 00:04:52,499 --> 00:04:58,499 Incentive-a a sentar-se contra seus irmãos e seu pai. 44 00:05:00,499 --> 00:05:04,499 Relate tudo, ela diz e faz, para mim. 45 00:05:04,499 --> 00:05:08,499 A própria condessa não fala com você? 46 00:05:08,499 --> 00:05:13,499 eu pensei que você e Lucrécia eram amigos. 47 00:05:14,500 --> 00:05:18,499 Desde que Adriana de Mila saiu- 48 00:05:18,499 --> 00:05:24,499 -Lucrécia se distraiu, isolado e silencioso. 49 00:05:24,499 --> 00:05:28,499 Também não faz bem a ela ou a família. 50 00:05:31,499 --> 00:05:34,499 A conversa aqui nunca aconteceu. 51 00:05:34,499 --> 00:05:39,499 Olhe-me nos olhos, ou também você fica ainda mais desfigurado. 52 00:05:43,499 --> 00:05:50,499 -Como foi a viagem desde Espanha? - Foi tranquilo, obrigado. 53 00:05:50,499 --> 00:05:55,499 - Nunca tive uma dama de companhia. -Bem. Eu nunca fui um. 54 00:05:56,499 --> 00:06:02,499 - Então você não vê meus erros. -Eu me pergunto... Pantisilea? 55 00:06:02,499 --> 00:06:10,499 Posso confiar em você com o meu segredos mais obscuros? 56 00:06:10,499 --> 00:06:14,499 Eu sirvo você e somente você. 57 00:06:18,499 --> 00:06:23,499 A família Orsini tem um acordo militar com Nápoles. 58 00:06:23,499 --> 00:06:27,499 Fazemos tudo para para derrotar os franceses. 59 00:06:27,499 --> 00:06:33,499 -Como todos os cristãos deveriam. - Não sinto lealdade a você. 60 00:06:33,499 --> 00:06:39,499 Você perdeu minha confiança em um instante, enquanto Juan atacava Bracciano. 61 00:06:42,499 --> 00:06:46,499 O Assassinato de Orsino dá ainda mais dúvidas. 62 00:06:46,499 --> 00:06:51,499 Meu irmão, Virginio, não significa a família Borgia pode nos oferecer algo. 63 00:06:51,499 --> 00:06:54,499 Nós podemos comandar você. Nós somos Papa. 64 00:06:55,499 --> 00:07:01,499 -Mas quanto tempo mais? -O imperador germano-romano está morto. 65 00:07:01,499 --> 00:07:06,499 - Na batalha? -Durante uma amputação de perna. 66 00:07:06,499 --> 00:07:09,499 Deus salve a alma de Frederik III. 67 00:07:09,499 --> 00:07:15,499 Ele perdeu todos os socos e sempre tive que fazer as pazes. 68 00:07:15,499 --> 00:07:19,499 Seu filho Maximiliano talvez seja um guerreiro melhor. 69 00:07:19,499 --> 00:07:25,499 Maximilian provavelmente é assim egocêntrico como todos os Habsburgos. 70 00:07:25,499 --> 00:07:28,499 Um exército forte é sua única esperança. 71 00:07:28,500 --> 00:07:35,499 Eu sugiro que você compre um de verdade soldado para liderar as tropas- 72 00:07:35,499 --> 00:07:39,499 - não é um filho precoce e imprudente. 73 00:07:50,499 --> 00:07:54,499 César, você deve ser a consciência do seu irmão. 74 00:07:54,499 --> 00:07:59,499 Seja seu conselheiro. Não brigue com ele. 75 00:08:07,499 --> 00:08:10,499 Vocês estão atrasados. Onde estão os outros? 76 00:08:10,499 --> 00:08:14,499 Tenentes Baglioni, Catalano e Cioffi 77 00:08:14,499 --> 00:08:17,499 -e o maldito Francisco Pugliese? 78 00:08:18,499 --> 00:08:26,499 - Eles se foram. - O que? Para que? No céu? 79 00:08:26,499 --> 00:08:33,499 - Os homens se recusam a lutar por você. - Lutar por mim? 80 00:08:33,499 --> 00:08:39,499 Você não luta por mim mas para o chefe da igreja. 81 00:08:39,499 --> 00:08:43,499 Bórgia, Orsini, Colonna... 82 00:08:44,499 --> 00:08:49,499 Nós não nos importamos que tolo é o papa. 83 00:08:56,499 --> 00:08:59,499 Mijo. 84 00:09:03,499 --> 00:09:06,499 Eles devem estar mortos antes do pôr do sol. 85 00:09:16,499 --> 00:09:21,499 Agapito, o mascarado, servo do meu irmão... 86 00:09:21,499 --> 00:09:24,499 -O que você sabe sobre ele? - Nada. 87 00:09:24,499 --> 00:09:31,499 Nem sobre sua família nem sobre seu educação. Ninguém sabe nada sobre ele. 88 00:09:31,499 --> 00:09:34,499 O que tenho são mitos. 89 00:09:36,499 --> 00:09:43,499 Eu não gosto da intromissão dele. Você ouviu alguma coisa de Alessandro? 90 00:09:45,499 --> 00:09:51,499 -O que você está lendo? -A tragédia grega "Ifigênia". 91 00:09:51,499 --> 00:09:57,499 O que você pode aprender com os gregos? Eles são bárbaros. 92 00:09:57,499 --> 00:10:02,499 Um rei sacrifica sua filha aos deuses para manter seu poder. 93 00:10:02,499 --> 00:10:06,499 Ifigênia aceita seu destino como um cordeiro sacrificial 94 00:10:06,499 --> 00:10:11,499 -mas sua irmã Elektra desejo assassinato. 95 00:10:14,499 --> 00:10:18,499 Onde está o seu habitual sorriso confiante? 96 00:10:19,499 --> 00:10:22,499 Fui chamado para casa em Ferrara. 97 00:10:25,499 --> 00:10:28,499 Pantisilea, por favor, deixe-nos em paz. 98 00:10:30,499 --> 00:10:35,499 Não viaje. Estou entediado até a morte se você não está aqui me irritando. 99 00:10:35,499 --> 00:10:41,499 Meu pai decidiu apoiar a França contra o seu pai. 100 00:10:41,499 --> 00:10:47,499 Sou um filho leal e um cidadão fiel. Eu tenho que ir embora. 101 00:10:48,499 --> 00:10:54,499 - É apenas política boba. - Está longe de ser bobo. 102 00:10:54,499 --> 00:10:59,499 Mas essas alianças mudando constantemente. 103 00:10:59,499 --> 00:11:04,499 Neste verão eu posso lutar para a família Bórgia. 104 00:11:04,499 --> 00:11:09,499 -Você realmente quer lutar na guerra? -Claro. 105 00:11:09,499 --> 00:11:14,499 A ideia de que você está em perigo... Eu ficarei tão preocupado. 106 00:11:17,500 --> 00:11:22,499 Bem. Então não serei esquecido. 107 00:11:25,499 --> 00:11:29,499 “Todos os outros Eu renuncio por sua causa.” 108 00:11:54,499 --> 00:11:58,499 Sua coragem me dá coragem. 109 00:12:23,500 --> 00:12:30,499 -Colonna tomou o porto de Ostia. -E levantar a bandeira francesa, sim. 110 00:12:32,499 --> 00:12:38,499 Se você não tivesse enfraquecido as forças, poderíamos ter defendido o porto. 111 00:12:38,499 --> 00:12:43,499 Como você ousa colocar a culpa pela covardia daqueles porcos comigo? 112 00:12:43,499 --> 00:12:49,499 - Eles vêm das melhores famílias. -Das melhores prostitutas. 113 00:12:49,499 --> 00:12:54,499 - Eles não sabem nada sobre a arte da guerra. -O exército de Napoli está a caminho. 114 00:12:54,499 --> 00:13:00,499 - Só eles ficam à frente dos franceses. -Pai, estou treinando novos soldados. 115 00:13:00,499 --> 00:13:05,499 Eu uso real, homens endurecidos 116 00:13:05,499 --> 00:13:10,499 - cujas mãos lidaram com outras coisas do que malhas e paus pequenos. 117 00:13:10,499 --> 00:13:15,499 -Nossos cidadãos alemães. - Eu vou ajudá-lo. 118 00:13:15,499 --> 00:13:22,499 Juntos, pai, vamos criar um batalhão digno da cidade. 119 00:13:22,499 --> 00:13:25,499 Não vou brigar, apenas aconselhar. 120 00:13:28,499 --> 00:13:31,499 Juntos, como irmãos deveriam estar. 121 00:13:31,499 --> 00:13:36,499 Pedimos Marcantonio Colonna para entregar Ostia. 122 00:13:36,499 --> 00:13:42,499 - Ele recusa, e daí? - Então nós o banimos. 123 00:13:54,499 --> 00:13:57,499 Eu quero o divórcio. 124 00:13:59,499 --> 00:14:03,499 - Eu não posso viver assim. -Primeiro você quer dormir com seu marido. 125 00:14:03,499 --> 00:14:09,499 Então você quer se divorciar. A fronteira entre Alegria e intenção estão bem aqui. 126 00:14:09,499 --> 00:14:16,499 -Mande Giovanni Sforza para Pesaro. - Não, precisamos da família Sforza. 127 00:14:16,499 --> 00:14:19,499 Mesmo que o Milan apoie a França? 128 00:14:19,499 --> 00:14:26,499 Não me ensine diplomacia, e não tente me manipular. 129 00:14:26,499 --> 00:14:31,499 Sou mestre em ambas as áreas. 130 00:14:33,499 --> 00:14:39,499 Você continua casado. Não, agora não. Desaparecer com você. 131 00:14:39,499 --> 00:14:44,499 Santidade, notícias do norte. É pior do que se temia. 132 00:14:44,500 --> 00:14:50,499 A frota francesa está em Gênova. Carlos está acima dos Alpes. Os suíços... 133 00:14:50,499 --> 00:14:56,499 - Eles são apenas mercenários. -Como Karl paga muito bem. 134 00:14:57,499 --> 00:15:00,499 Giacomo Galasi de Rapallo. 135 00:15:01,499 --> 00:15:06,499 -D�de, d�de, ... -Quem está morto? 136 00:15:08,499 --> 00:15:12,499 A cidade inteira. Nós capitulamos. 137 00:15:12,499 --> 00:15:19,499 Os monstros suíços incendiar nossas plantações e casas. 138 00:15:19,499 --> 00:15:24,499 Nossa nova catedral. Eles não deixaram nada vivo. 139 00:15:26,499 --> 00:15:31,499 Minha família. Meu filho. 140 00:15:31,499 --> 00:15:34,500 Eles cortaram sua pequena garganta. 141 00:15:35,499 --> 00:15:38,499 Tentei estancar o sangue. 142 00:15:39,499 --> 00:15:46,499 Os franceses chamam isso de guerra? Uma cidade capitula e é massacrada. 143 00:15:46,499 --> 00:15:50,499 Eles não têm cavalheirismo e agilidade? 144 00:15:50,499 --> 00:15:53,499 Karl é cristão ou muçulmano? 145 00:15:55,499 --> 00:15:58,499 Por que você ainda está vivo? 146 00:15:59,499 --> 00:16:04,499 Eu tive que contar ao mundo o que aconteceu em Rapallo. 147 00:16:06,499 --> 00:16:11,499 E o que acontecerá agora em Roma. 148 00:16:18,499 --> 00:16:20,499 Avançar. 149 00:16:22,499 --> 00:16:24,499 Avançar. 150 00:16:28,500 --> 00:16:33,499 Você é privilegiado. Você foi eleito para a guarda papal. 151 00:16:33,499 --> 00:16:38,499 É um fogo para proteger o Santo Padre e o Cristianismo. 152 00:16:39,499 --> 00:16:45,499 O Papa Alexandre não fez algo para nós, alemães. 153 00:16:45,499 --> 00:16:53,499 Ele não trouxe ordem e estabeleceu reformas que beneficiam a todos nós? 154 00:16:53,499 --> 00:16:57,499 O que temos a ganhar com isso, Os Bórgias? 155 00:17:07,499 --> 00:17:14,499 Se você entrar no jardim, você será igual tão ricos quanto os banqueiros florentinos. 156 00:17:16,499 --> 00:17:22,499 Aqui está um Borgia em quem podemos confiar. Você tem nossa atenção. 157 00:17:22,499 --> 00:17:29,499 A razão pela qual lutamos é algo muito mais importante que dinheiro. 158 00:17:29,499 --> 00:17:36,499 Os franceses não se importam quer sejamos romanos, judeus ou alemães. 159 00:17:36,499 --> 00:17:39,499 Sejam eles ricos ou pobres. 160 00:17:39,499 --> 00:17:45,499 Suas casas serão arrasadas, exatamente como em Rapallo. 161 00:17:45,499 --> 00:17:51,499 Você só quer ficar parado e assistir quando seu esposas e filhas são estupradas 162 00:17:51,499 --> 00:17:54,499 - antes de terem a garganta cortada? 163 00:17:54,499 --> 00:18:01,499 Vocês, alemães, são um povo orgulhoso. Você é descendente de Alaric. Viva de acordo com isso. 164 00:18:01,499 --> 00:18:08,499 Lute pelo seu próprio bem, para a família e para sua nova casa 165 00:18:08,499 --> 00:18:12,499 - a grande cidade de Roma. 166 00:18:14,499 --> 00:18:18,499 Bórgia. Bórgia, Bórgia... 167 00:18:25,499 --> 00:18:33,499 Meu sobrinho, Marcantonio, tem uma resposta sobre sua ameaça de banimento. 168 00:18:33,499 --> 00:18:38,499 - Você não foi chamado. -A Borgia não pode nos condenar. 169 00:18:38,499 --> 00:18:43,499 Marcantonio apostará conosco? Vamos. Nós não blefamos. 170 00:18:43,499 --> 00:18:48,499 Envie o Cardeal Piccolomini ao rei Carlos. 171 00:18:48,499 --> 00:18:54,499 -Rei Karl não se importa. - Talvez. 172 00:18:54,499 --> 00:18:59,499 Mas sua esposa, a rainha Anna, reconhece Nossa autoridade. 173 00:18:59,499 --> 00:19:04,499 Ela não vai gostar um homem banido. 174 00:19:04,499 --> 00:19:10,499 Diga ao Marcantonio para aproveitar a brisa, pois faz calor no Inferno. 175 00:19:11,499 --> 00:19:13,499 Deixe-me ir. 176 00:19:17,499 --> 00:19:22,499 Não consigo dormir à noite. Estou preocupado com Afonso. 177 00:19:22,500 --> 00:19:29,499 Mas se eu escrever para ele, posso ser acusado de traição. 178 00:19:30,499 --> 00:19:35,499 Ace vence cinco. Eu perdi. 179 00:19:38,499 --> 00:19:41,499 Desmaio de desespero. 180 00:19:41,499 --> 00:19:45,499 Eu tenho meio homem- 181 00:19:45,499 --> 00:19:50,499 -e aquele com quem me importo, está longe de mim. 182 00:19:51,499 --> 00:19:54,499 Eu sinto com você. 183 00:19:55,499 --> 00:20:01,499 Não vou falar mal do seu irmão, mas também tenho um casamento vazio. 184 00:20:03,499 --> 00:20:06,499 Juan é um... 185 00:20:07,499 --> 00:20:11,499 Ele pode ser tão... 186 00:20:14,499 --> 00:20:20,499 Você e eu, Lucrécia, está condenado a noites longas e solitárias- 187 00:20:20,499 --> 00:20:23,499 -e jogos de cartas sem sentido. 188 00:20:23,499 --> 00:20:27,499 Para mulheres da nossa classe o amor é um luxo. 189 00:20:27,499 --> 00:20:34,499 A menos que a sorte me favoreça, e Giovanni morre de morte súbita. 190 00:20:43,499 --> 00:20:50,499 Quanto mais próximo um soldado suíço estiver, mais fácil ele é esfaquear. 191 00:20:50,499 --> 00:20:55,499 Thadeus, lembre seus homens, que uma espada é mais que uma lâmina. 192 00:20:55,499 --> 00:21:00,499 Ao cruzar espadas, pode ser atingido com o botão da espada. 193 00:21:00,499 --> 00:21:06,499 Ótimo trabalho. Os franceses vão tremer de medo quando eles te encontrarem. 194 00:21:09,499 --> 00:21:14,499 E esta noite o vinho deve fluir. Sim. 195 00:21:22,499 --> 00:21:25,499 Alguma notícia da Espanha? 196 00:21:25,499 --> 00:21:29,499 Não, mas o Rei Karl enviou uma mensagem. 197 00:21:29,499 --> 00:21:35,499 Isso é uma resposta na visita do Cardeal Piccolomini? 198 00:21:35,499 --> 00:21:39,499 Karl recusou uma audiência a Piccolomini. 199 00:21:40,499 --> 00:21:45,499 Recebe o tribunal francês não é mais um mensageiro papal? 200 00:21:45,499 --> 00:21:49,499 Este é o trabalho de della Rovere. 201 00:21:49,499 --> 00:21:52,499 -Quem é o mensageiro? -Bispo Bri�onnet. 202 00:21:52,499 --> 00:21:58,499 Ele sabe que mantivemos os Innocens afastados para torná-lo cardeal. 203 00:21:58,499 --> 00:22:03,499 Nós damos a ele uma audiência e nos liberta desta humilhação. 204 00:22:07,499 --> 00:22:09,499 Santo Padre. 205 00:22:11,499 --> 00:22:16,499 Rei Karl pede aluguel grátis através dos Estados Papais até Nápoles. 206 00:22:16,499 --> 00:22:23,499 Reconhecemos Afonso de Aragão como legítimo herdeiro do trono de Nápoles. 207 00:22:23,499 --> 00:22:30,499 -Portanto temos que recusar esse pedido. - Então ele não pode responder pelos seguidores. 208 00:22:30,499 --> 00:22:34,499 Somos representantes de Deus na Terra. 209 00:22:34,499 --> 00:22:40,499 Karl pode salvar sua alma, quando tivermos banido você e seu rei? 210 00:22:40,499 --> 00:22:44,499 - Desaparecer. -Merde então. 211 00:22:47,499 --> 00:22:50,499 Você não pode banir todo mundo. 212 00:22:57,500 --> 00:23:01,499 Fale com a Espanha e o Império Romano. 213 00:23:01,499 --> 00:23:08,499 Diga a Maximilian que seu nev� será o padrinho do meu filho ainda não nascido. 214 00:23:10,499 --> 00:23:17,499 E diga ao rei Fernando que seu sobrinha, María Enriques, paira em perigo. 215 00:23:17,499 --> 00:23:24,499 Quando os soldados a estupram, ele ouvirá os gritos em Barcelona. 216 00:23:32,499 --> 00:23:38,500 -Roma em breve será invadida. - Não se eu tiver algo a dizer. 217 00:23:39,499 --> 00:23:46,499 - Requer mais do que palavras. - Sim, devemos ter uma estratégia. 218 00:23:48,499 --> 00:23:54,499 O caminho para a vitória pode ser deixar A França entra nos Estados Papais. 219 00:23:55,499 --> 00:23:58,499 Então cortamos a linha de abastecimento. 220 00:23:58,499 --> 00:24:04,499 Aqui, na floresta. Nosso novo guarda pode atacar à noite camuflado. 221 00:24:04,499 --> 00:24:08,499 Como uma coleção de gr�bers alemães. 222 00:24:08,499 --> 00:24:12,499 Esse plano é digno de Júlio César. 223 00:24:12,499 --> 00:24:17,499 Mas o que eu sei? Perdi minha guerra. 224 00:24:17,499 --> 00:24:25,499 Ouvi dizer que Sua Santidade banirá a família Colonna. 225 00:24:25,499 --> 00:24:30,499 Somente Marcantônio. O Papa poderá negociar com os demais. 226 00:24:30,499 --> 00:24:35,499 Vocês, cristãos, fazem tanto hocus pocus. 227 00:24:35,499 --> 00:24:40,499 Não. É o ritual do sino, o livro e a luz. 228 00:24:45,499 --> 00:24:51,499 Primeiro o sinal toca como para uma pessoa recentemente falecida. 229 00:24:54,499 --> 00:24:59,499 O desobediente é banido ao esquecimento final. 230 00:25:00,499 --> 00:25:05,499 Então Sua Santidade fecha O livro da vida... 231 00:25:08,499 --> 00:25:12,499 ...como agora está fechado para o amante da banda. 232 00:25:12,499 --> 00:25:15,499 Finalmente, são retiradas doze velas. 233 00:25:18,499 --> 00:25:24,499 Eles representam a luz de Deus, e eles estão desligados. 234 00:25:24,499 --> 00:25:30,499 A alma dos banidos é deixada para trás no espírito de desesperança. 235 00:25:33,499 --> 00:25:39,499 É um espetáculo poderoso, mas você não consegue nada prático. 236 00:25:39,499 --> 00:25:44,499 Marcantonio está fora do cristianismo comunidade. Todos devem evitá-lo. 237 00:25:44,499 --> 00:25:49,499 A maioria deles já o fez. Eu ainda não entendi. 238 00:25:49,499 --> 00:25:53,499 Ele está privado todos os bens eclesiásticos. 239 00:25:53,499 --> 00:25:58,499 Não significa nada se você não pode tomar suas terras à força. 240 00:25:59,499 --> 00:26:04,499 Isso é exatamente o que eu quero fazer e salve Roma das chamas. 241 00:26:08,499 --> 00:26:15,499 -Lucrécia verá o marido morto? - Ela disse isso em um momento de fraqueza. 242 00:26:15,499 --> 00:26:19,500 Mas ela lê sobre Elektra e seu assassinato. 243 00:26:20,499 --> 00:26:26,499 É seu dever para encorajar seus desejos. 244 00:26:26,499 --> 00:26:32,500 - Também� se eles são pecadores? -Especialmente então. 245 00:26:33,499 --> 00:26:36,499 Rodrigo teve outras duas filhas. Um está morto. 246 00:26:36,499 --> 00:26:39,499 A irmã mais velha de Lucrécia ainda está viva. 247 00:26:39,499 --> 00:26:47,499 Vanozza Cattanei conseguiu para tirar os dois de cena. 248 00:26:47,499 --> 00:26:50,499 -Mas... -Se você não pode... 249 00:26:50,499 --> 00:26:55,499 Então você acaba no porão em um navio a caminho de Fireland. 250 00:26:57,499 --> 00:27:01,499 -Vou obedecer ao seu comando. -Bem. 251 00:27:01,499 --> 00:27:08,499 Você já ouviu falar de arsênico? Cheira a amêndoas. 252 00:27:43,499 --> 00:27:46,499 Dê esmola a um pobre. 253 00:27:50,499 --> 00:27:56,499 -Por que estamos em um farmacêutico? -Para resolver seu problema. 254 00:27:57,499 --> 00:28:00,499 -O que? -Em que posso ajudar? 255 00:28:00,499 --> 00:28:05,499 - Temos que sacrificar um animal. -Que tipo de animal? 256 00:28:05,499 --> 00:28:11,499 Uma pobre e velha cerceta, que deve ser libertado de seus sofrimentos. 257 00:28:11,499 --> 00:28:16,499 -Qual é o tamanho do cavalo? - É do tamanho de um homem. 258 00:28:24,499 --> 00:28:26,499 Um momento. 259 00:28:26,500 --> 00:28:30,499 -Você está louco? - Você não está feliz? 260 00:28:30,499 --> 00:28:36,499 -Assassinato é pecado. - Desculpe. 261 00:28:36,499 --> 00:28:42,499 Eu entendi mal. eu pensei que você queria Alfonso D'Este. 262 00:28:43,499 --> 00:28:48,499 - O animal não sofrerá. -Muito obrigado, mas nós... 263 00:28:48,499 --> 00:28:52,499 - Ele não vai sofrer? - Não, é como adormecer. 264 00:28:55,499 --> 00:28:58,500 Compramos o veneno. 265 00:29:20,499 --> 00:29:24,499 O Papa ordenou-me que fosse a Roma. Você está por trás disso? 266 00:29:24,499 --> 00:29:27,499 Sim. 267 00:29:30,499 --> 00:29:33,499 Sinto muito, Alessandro. 268 00:29:33,499 --> 00:29:39,500 Não quero que fiquemos sem amizade. Você é meu melhor amigo. 269 00:29:41,499 --> 00:29:44,499 E você é meu. 270 00:29:47,499 --> 00:29:51,499 Deixamos nosso orgulho controlar nossa razão. 271 00:29:51,499 --> 00:29:55,499 -Professor Décio quis nos repreender. - Ele está morto. 272 00:29:55,499 --> 00:30:01,499 Os franceses tomaram Pisa e aclamados como heróis em Ferrara. 273 00:30:01,499 --> 00:30:07,499 Existem apenas alguns agricultores alemães em pé entre Roma e a sua queda. 274 00:30:07,499 --> 00:30:12,499 E Florença. Piero de' Medici manterá sua posição. 275 00:30:12,499 --> 00:30:16,499 Ele é filho de Lorenzo, o Magnífico. 276 00:30:26,499 --> 00:30:31,499 Proteja Sua Santidade. 277 00:30:31,499 --> 00:30:35,499 Giovanni de' Médici. Sozinho... 278 00:30:36,499 --> 00:30:42,499 Santo Padre, meu irmão, Piero, fugiu para Veneza. 279 00:30:42,499 --> 00:30:47,499 O túmulo do meu pai está profanado. Savonarola virou o povo contra nós. 280 00:30:49,499 --> 00:30:55,499 A família Médici é banido de Florença para sempre. 281 00:30:58,499 --> 00:31:01,499 Você está seguro em Roma. 282 00:31:01,499 --> 00:31:05,499 Venha, descanse. 283 00:31:16,499 --> 00:31:22,499 Júlia não gostou a primeira impressão. Parece conosco? 284 00:31:22,499 --> 00:31:28,499 Quando você não tem dinheiro, é a melhor solução é imprimir mais? 285 00:31:28,499 --> 00:31:34,499 -A guerra contra a França será cara. -Por que você está de volta a Roma? 286 00:31:34,499 --> 00:31:39,499 Meu irmão, Ludovico, tornou-se duque. Gian Galeazzo está morto. 287 00:31:39,499 --> 00:31:41,499 De repente... 288 00:31:41,499 --> 00:31:47,499 Della Rovere tem dúvidas na cabeça rei Karl sobre a legitimidade do meu irmão- 289 00:31:48,499 --> 00:31:51,499 -e sobre a morte de Gian Galeazzo. 290 00:31:51,499 --> 00:31:56,499 -O jovem duque foi perdoado? - Não sei nada de medicina. 291 00:31:56,499 --> 00:32:01,499 Posso atrair o Cardeal Colonna de volta ao redil. 292 00:32:01,499 --> 00:32:09,499 - Banimos o primo dele. - Você deve dar algo a ele em troca. 293 00:32:09,499 --> 00:32:12,499 O que Colonna quer? 294 00:32:14,499 --> 00:32:20,499 Devemos rezar uma novena extra todos os dias e ore pela proteção de Deus. 295 00:32:20,499 --> 00:32:23,499 Giovanni, não há tempo para orações. 296 00:32:23,499 --> 00:32:29,499 Deveríamos pegar em armas, antes que todos nós tenhamos que comer crepes sucrees. 297 00:32:30,499 --> 00:32:36,499 -Seu pai não vai deixar você lutar. - Não, e isso me incomoda. 298 00:32:36,499 --> 00:32:41,499 Apesar do meu trabalho com a guarda papal é Juan quem luta. 299 00:32:41,499 --> 00:32:48,499 - O Papa me obriga a rezar. -Roma precisa de espadas e orações. 300 00:32:48,499 --> 00:32:55,499 Você é um cardeal, não um soldado. Não esqueça que lutamos em nome de Deus. 301 00:32:55,499 --> 00:32:59,499 -A fé é um poderoso... -O que a fé faz quando nos matam? 302 00:33:01,499 --> 00:33:05,499 A fé é algo como o vencedor trouxe o presente. 303 00:33:05,499 --> 00:33:08,499 É uma blasfêmia. 304 00:33:12,499 --> 00:33:16,499 A fé é poderosa. 305 00:33:18,499 --> 00:33:24,499 Giovanni, confie em que em breve você verá Florença novamente. 306 00:33:24,499 --> 00:33:29,499 Se eu nunca tivesse que veja o Hipódromo de Istambul novamente- 307 00:33:29,499 --> 00:33:32,499 -Eu beberia skarntyde. 308 00:33:32,499 --> 00:33:36,499 Sua Santidade o Papa Alexandre. 309 00:33:36,499 --> 00:33:42,499 - Se eu soubesse que você viria... -Príncipe Djem, devemos ficar sozinhos? 310 00:33:42,499 --> 00:33:45,499 Temos que falar com nosso filho. 311 00:33:45,499 --> 00:33:51,499 Giovanni, Alessandro, fiquem aqui. Você também deveria ouvir isso. 312 00:33:51,499 --> 00:33:54,499 cuidar de que não somos perturbados. 313 00:33:57,499 --> 00:34:02,499 Você deve sair de Roma e viajar para Marino, a fortaleza de Colonna. 314 00:34:02,499 --> 00:34:07,499 - Devo liderar as forças alemãs? -Não. 315 00:34:07,499 --> 00:34:11,499 Então eu não entendo. 316 00:34:11,499 --> 00:34:17,499 O preço da paz com a família Colonna é a sua liberdade. 317 00:34:18,499 --> 00:34:23,499 Você deve viver em cativeiro com Marcantonio. 318 00:34:24,499 --> 00:34:27,499 Como escravo daquela cadela? 319 00:34:29,499 --> 00:34:32,499 Não, não estou viajando. 320 00:34:33,499 --> 00:34:36,499 Ordenamos como Papa. 321 00:34:38,499 --> 00:34:43,500 Mas como seu verdadeiro pai, espero, que você desafia minha ordem. 322 00:34:45,499 --> 00:34:48,499 Nunca mais verei Roma. 323 00:34:48,499 --> 00:34:53,499 -Sua Santidade... - Sim, Cardeal Farnese? 324 00:35:19,499 --> 00:35:23,499 Roma ainda estará aqui, meu amigo. 325 00:35:24,499 --> 00:35:28,499 Ela está esperando por você como uma linda mulher. 326 00:35:41,499 --> 00:35:45,499 Faço tudo o que é exigido de mim. 327 00:35:52,499 --> 00:35:59,499 Seu... Seu sacrifício traz paz em uma mente perturbada. 328 00:36:29,499 --> 00:36:35,499 -Você quer falar sobre Cesare? - Como você pode mandá-lo embora? 329 00:36:35,499 --> 00:36:42,499 - Ele quer morrer entre estranhos. -Eu sei o quanto você está estressado. 330 00:36:42,499 --> 00:36:50,499 Mas é nosso filho. você se lembra como ele segurou sua capa? 331 00:36:50,499 --> 00:36:57,499 -Nós amamos Cesare tanto quanto você. -Não, você ama Juan e Giulia. 332 00:36:57,499 --> 00:37:05,499 Você nomeou Juan prefeito, como seu tio fez com seu irmão. 333 00:37:05,499 --> 00:37:10,499 César foi embora. Nós fomos prometidos que ele não sofra danos. 334 00:37:10,499 --> 00:37:13,499 Eles são mentirosos e assassinos. 335 00:37:19,499 --> 00:37:22,499 Os perigos ameaçam Roma como Lúcifer. 336 00:37:22,499 --> 00:37:28,499 Permanecemos firmes, mas às vezes temos que Peça força a vocês, Cesare e Juan. 337 00:37:28,499 --> 00:37:35,499 Já temos... Já temos perdemos dois de nossos filhos para a morte. 338 00:37:35,499 --> 00:37:39,499 Nós nos preocupamos mais com os problemas de Cesare e bem do que sobre nossas próprias vidas- 339 00:37:39,500 --> 00:37:44,499 -mas ele é um Borgia, e ele viaja voluntariamente. 340 00:37:44,499 --> 00:37:49,499 Ele sabe que é o primeiro passo em evitar o desastre. 341 00:37:50,499 --> 00:37:54,499 Você gosta de brincar com nossas vidas. 342 00:37:54,499 --> 00:37:58,500 Seu coração se parte por Cesare, mas sua alma está morta. 343 00:38:00,499 --> 00:38:02,499 Não. 344 00:38:02,499 --> 00:38:07,499 Nossa alma é Roma e sacrificamos qualquer coisa, até mesmo nossa filha- 345 00:38:07,499 --> 00:38:09,500 - para salvar a cidade. 346 00:38:22,499 --> 00:38:25,499 Eu não queria bater nela. 347 00:38:27,499 --> 00:38:32,499 -Vou trazer Cesare de volta. -Mas o que você pode fazer? 348 00:38:32,499 --> 00:38:37,499 Talvez meu marido fraco possa finalmente ser útil. 349 00:38:38,499 --> 00:38:43,499 Meu irmão Cesare foi levado capturado pela família Colonna. 350 00:38:43,499 --> 00:38:48,499 -ah não. - Seu primo está por trás disso. 351 00:38:48,499 --> 00:38:52,499 Por favor, liberte meu irmão. 352 00:38:52,499 --> 00:38:57,499 Ficarei muito grato. 353 00:38:57,499 --> 00:39:02,499 Partirei imediatamente para Ascanio. 354 00:39:02,499 --> 00:39:06,499 Não vou decepcioná-lo, meu amor. 355 00:39:15,499 --> 00:39:21,499 Bem-vindo ao Marinho. É um lindo lugar para passar férias, certo? 356 00:39:22,499 --> 00:39:24,499 Descer. 357 00:39:33,499 --> 00:39:38,499 O grande. É um animal muito bonito. 358 00:39:38,499 --> 00:39:43,499 - Você gosta dela? -Ela venceu a corrida do Palio. 359 00:39:47,499 --> 00:39:49,499 Não. 360 00:39:58,499 --> 00:40:02,499 Seu demônio sem Deus. 361 00:40:02,499 --> 00:40:05,499 Mostre ao nosso convidado seus quartos. 362 00:40:08,499 --> 00:40:11,499 Diga ao meu pai que o amo. 363 00:40:22,499 --> 00:40:27,499 Ele me ama. Foi o que Cesare disse na época... 364 00:40:28,499 --> 00:40:32,499 -Meu Deus, o que eu fiz? - Foi necessário. 365 00:40:36,499 --> 00:40:40,499 Também se aplica a você. Você não está mais seguro em Roma. 366 00:40:40,499 --> 00:40:45,499 -Você está indo para a casa do seu irmão em Orvieto. - Eu quero estar com você. 367 00:40:45,499 --> 00:40:49,499 Della Rovere ameaça para queimá-lo como uma bruxa. 368 00:40:52,499 --> 00:40:57,499 Que direito ele tem de me julgar? O sodomita genovês. 369 00:41:00,499 --> 00:41:05,499 -Você não vai demorar muito. -Rodrigo, por favor, venha comigo. 370 00:41:08,499 --> 00:41:11,499 Então não sou mais papa. 371 00:41:12,499 --> 00:41:17,499 Devo ficar e virar escória ao ouro como um alquimista. 372 00:41:45,499 --> 00:41:51,499 Eu implorei a Ascanio, mas ele recusou para me ajudar a libertar seu irmão. 373 00:41:59,499 --> 00:42:04,499 Você... fez o seu melhor. 374 00:42:04,499 --> 00:42:10,499 Ele disse que uma vida humana é sem importância no contexto mais amplo. 375 00:42:17,499 --> 00:42:19,499 Sim. 376 00:42:22,499 --> 00:42:29,499 Não somos donos do nosso destino. 377 00:42:33,499 --> 00:42:39,499 Acalmar. Venha e sente-se aqui comigo. 378 00:43:01,499 --> 00:43:07,499 Se um ataque a Marino pudesse salvar Cesare, eu tentaria. 379 00:43:11,499 --> 00:43:17,499 Eu ficaria feliz com esse conhecimento, que era para satisfazê-lo. 380 00:43:24,499 --> 00:43:28,499 - Você morreria por mim? - Sem dúvida. 381 00:43:33,499 --> 00:43:38,499 Meu pai não tem homens. Roma carece de homens. 382 00:43:42,499 --> 00:43:47,499 Se você morrer por Roma, você morreria por mim 383 00:43:56,500 --> 00:44:00,499 Rodolfo, o que está acontecendo? 384 00:44:00,499 --> 00:44:04,499 Rodolfo? 385 00:44:04,499 --> 00:44:10,499 Rodolfo. estou abaixo a proteção do Santo Padre. 386 00:44:11,499 --> 00:44:17,499 O florentino Marsilio Ficino jogue-se em um panfleto. 387 00:44:17,499 --> 00:44:22,499 "Karl abalou o mundo com um único aceno." 388 00:44:22,500 --> 00:44:28,499 - Rodrigo. -"Rodrigo?" O que há? 389 00:44:28,499 --> 00:44:33,499 Lady Giulia foi capturada de franceses a caminho de Orvieto. 390 00:44:33,499 --> 00:44:35,499 O que? 391 00:44:38,499 --> 00:44:42,499 Deixe-me, vocês dois. 392 00:44:42,499 --> 00:44:47,499 Espere. bem, se tiver que ser assim... 393 00:44:47,499 --> 00:44:50,499 Se eles a machucassem... 394 00:44:50,499 --> 00:44:54,499 Prender os Cardeais Orsini e Colonna. 395 00:44:54,499 --> 00:45:00,499 Novamente você está agindo impulsivamente. O desejo destrói o julgamento. 396 00:45:00,499 --> 00:45:03,499 - Ele também. - Você não ousa... 397 00:45:03,499 --> 00:45:09,499 - Não ousamos, nós comandamos. -Seu pedaço de merda catalão com tesão. 398 00:45:09,499 --> 00:45:13,499 Leia-os por dentro. Diga a Juan para chamar a Brionenet. 399 00:45:14,499 --> 00:45:17,499 Ao vivo. Quase morto. 400 00:45:18,499 --> 00:45:20,499 Júlia. 401 00:45:20,499 --> 00:45:21,499 Júlia. 402 00:45:23,499 --> 00:45:25,499 Júlia. 403 00:45:25,499 --> 00:45:27,499 Júlia. 404 00:45:35,499 --> 00:45:40,499 - Guardas, guardas. - Eles estão mortos. 405 00:45:42,499 --> 00:45:48,499 -O que você está fazendo aqui? eu sou... -Um refém. 406 00:45:56,499 --> 00:46:03,499 Bri�onnet, você está indo para Castel Sant'Angelo, até que Giulia esteja livre. 407 00:46:03,499 --> 00:46:08,499 Se ela for ferida, você será executado, Orsini, Colonna e Sforza- 408 00:46:08,499 --> 00:46:12,499 - se vai ser assim meu último ato como Papa. 409 00:46:12,499 --> 00:46:17,499 Diga ao seu rei, então, antes de vermos, o quanto ele se importa com você. 410 00:46:26,499 --> 00:46:29,499 Afonso de Aragão, rei de Nápoles. 411 00:46:36,499 --> 00:46:41,499 Eu falhei com você. Eu falhei com meu povo. 412 00:46:41,499 --> 00:46:45,499 Minha herança está “entregue”. Meu exército está derrotado. 413 00:46:45,499 --> 00:46:50,499 -Quantos homens você tem? - Não sei. Eles estão espalhados. 414 00:46:50,499 --> 00:46:55,499 -Quando os franceses vêm? -Em alguns dias. Uma semana no máximo. 415 00:46:55,499 --> 00:47:00,499 Procuramos abrigo no Castel Sant'Angelo. 416 00:47:00,499 --> 00:47:03,499 O fosso e as torres estão prontos. 417 00:47:03,499 --> 00:47:08,499 Convoque seus homens. Deixe-os lutar por Roma, rua por rua. 418 00:47:08,499 --> 00:47:12,499 E Juan, não me decepcione. 419 00:47:21,499 --> 00:47:26,499 Diz-se, que Cesare foi feito refém. 420 00:47:26,499 --> 00:47:32,499 -Não importa, desde que estejamos prontos para a batalha. - Sem nós, Bórgia. 421 00:47:32,499 --> 00:47:38,499 O bispo francês prometeu não saquear nossas casas e navios. 422 00:47:38,499 --> 00:47:43,499 - Bri�onnet está preso. - Ele disse que não deveríamos brigar. 423 00:47:43,499 --> 00:47:50,499 Recebemos o dobro de ouro do próximo papa, se não lutarmos. 424 00:47:55,499 --> 00:48:00,499 Você vai amaldiçoar o dia Você enganou Juan Borgia, falsa escória. 425 00:48:14,499 --> 00:48:20,499 Miguel, o que devo dizer ao meu pai? 426 00:48:21,499 --> 00:48:26,499 Pai Nosso, que estás no Céu. Santificado seja o seu nome. 427 00:48:26,499 --> 00:48:31,500 Venha o teu reino. Seja feita a tua vontade como no Céu... 428 00:48:34,499 --> 00:48:38,499 São três das leis da misericórdia não- 429 00:48:38,499 --> 00:48:44,499 -para visitar os prisioneiros, vesti-los nus e alimentar os famintos? 430 00:48:44,499 --> 00:48:46,500 Vamos. 431 00:49:08,499 --> 00:49:15,499 - Estamos prontos para partir. -Deveríamos mesmo fugir como ratos? 432 00:49:15,499 --> 00:49:22,499 Estamos seguros na cidadela, embora temos que compartilhar isso com os cardeais. 433 00:49:22,499 --> 00:49:27,499 -Alguém viu o Juan? -Alguém viu a Giulia? 434 00:49:33,499 --> 00:49:39,499 -Como você veio...? - Fui colocado em uma carruagem. 435 00:49:39,499 --> 00:49:45,499 Minha ameaça de matar Bri�onnet deve ter funcionado. Liberte os cardeais. 436 00:49:45,499 --> 00:49:50,499 Sua Santidade, eles correm direto para Karl. 437 00:49:50,499 --> 00:49:55,499 - Então eles não estão em Roma. -Karl está perto de Roma. 438 00:49:58,499 --> 00:50:01,499 Você tem suas ordens. 439 00:50:06,499 --> 00:50:09,499 Deixe-nos. 440 00:50:17,499 --> 00:50:21,499 Meu coração quase parou. Você inventou alguma coisa? 441 00:50:21,500 --> 00:50:28,499 Não se preocupe. O general francês me tratou como uma rainha. 442 00:50:36,499 --> 00:50:42,499 Esta noite celebraremos. O exército francês em breve estará nos portões- 443 00:50:42,499 --> 00:50:49,499 -junto com della Rovere, meu Primos Colonna e família Orsini. 444 00:50:49,499 --> 00:50:56,499 Seu pai foi o pai das famílias Colonna e Orsini para fazer a paz. 445 00:50:56,499 --> 00:50:59,499 É um milagre. 446 00:50:59,499 --> 00:51:05,499 Eu me entreguei à família Colonna deveria apoiar o Papa. 447 00:51:06,500 --> 00:51:11,499 Um pacto entre as famílias Colonna e Bórgia? 448 00:51:14,499 --> 00:51:17,499 Não está envenenado. Ver. 449 00:51:38,499 --> 00:51:41,499 A comida é muito sensual. 450 00:51:41,499 --> 00:51:45,499 O corpo reage em diferentes estímulos. 451 00:51:45,499 --> 00:51:51,499 Às vezes parece como se eu ainda tivesse meu dedo. 452 00:52:00,500 --> 00:52:06,499 -Você vai queimar no Inferno. - Seu pai me baniu. 453 00:52:06,499 --> 00:52:13,499 - Vou tornar sua vida um inferno. -Você disse: "Não me cutuque." 454 00:52:14,500 --> 00:52:19,499 Agora você tem que picar, seu cachorro catalão. 455 00:52:32,499 --> 00:52:36,499 Isso é mais cuidado, do que você merece. 456 00:52:36,499 --> 00:52:41,499 Você tem uma semana, filho de um papa sem alma. 457 00:53:09,500 --> 00:53:13,499 Simon Terp www.broadcasttext.com